giếng ao
Définition
- Nom :
- Puits-mare : Désigne une excavation profonde, souvent naturelle ou semi-naturelle, qui combine les caractéristiques d'un puits (profondeur, eau de source) et d'un étang (forme élargie). Il s'agit d'une source d'eau utilisée pour la consommation domestique.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Làng tôi có một cái giếng ao nước rất trong và mát. (Mon village a un puits-mare dont l'eau est très claire et fraîche.)
- Nước từ giếng ao này là nguồn nước ăn chính của cả xóm. (L'eau de ce puits-mare est la principale source d'eau potable du hameau.)
Utilisation avancée
- Le terme "giếng ao" décrit spécifiquement un point d'eau traditionnel en milieu rural, soulignant qu'il s'agit d'une réserve d'eau plus large qu'un puits classique, mais alimentée par une veine d'eau souterraine, ce qui la distingue d'un simple étang de pluie.
Variantes et mots apparentés
- Giếng (nom) : puits.
- Giếng khơi : puits profond.
- Ao (nom) : mare, étang.
- Ao làng : mare du village.
Synonymes
- Point d'eau : lieu où l'on peut puiser de l'eau.
- Source aménagée : source d'eau naturelle qui a été arrangée pour un usage pratique.
Expressions idiomatiques
- Trong như nước giếng ao : Aussi clair que l'eau d'un puits-mare — se dit de quelque chose de très limpide ou d'une personne au cœur pur.
- Lòng cô ấy trong như nước giếng ao. (Son cœur est aussi pur que l'eau d'un puits-mare.)